!نوش جان- !نوش جان- !نوش جان-
ال-سان،میشه بهم سس سویا رو بدی؟
.بفرمایید ریو-سان
...هی،هازوکی
چیه؟
ماهی رو تو سرو کردی نه؟
آره.مگه چیه؟
،چرا این ماهی اینقدر کوچیکه
درحالی که ماهی خودت بزرگه؟- !اوه...بس کن،بس کن
.خیالاتی شدی
!مال تو بزرگه کاملا مشخصه
!بهت گفتم.خیالاتی شدی
تمومش میکنید؟ .تازه اول صبحه
...فکرکنم این درست نپخته
.غذاتُ با مال اون عوض کن
.نه
!عوضش کن
!نه یعنی نه
!عوضش کن
.نه
!گفتم بس کنید
ال-سان،میشه بازم برام بکشی؟
.حتما ریو-سان
...آره،یخورده خامِ
.میشه برام سوپ بکشی ال-سان
.حتما ریو-سان
چی؟
ال-سان؟
ریو-سان؟
چیه؟چی شده؟
!چی شده؟ نشنیدی چجوری همو صدا میکنن؟
...پدربزرگُ ریو-سان صدا کرد
،ریو-سان؟خوب اسمش ریوهِی .پس ریو-سان درسته
.نه،منظورم این نبود
!هه!خیلی خری
...اگه یهویی بخورمش شاید مشکلی برام پیش نیاد
.دیگه تکون نمیخوره
...بذار واسه بعد آرتِ
نظرت چیه؟
.به نظرم پیشرفت کردن
واقعا؟
چرا قرمز کردین؟
.احمق ها باید ساکت باشن
!هی تو !از صبح تا حالا داری بهم میگی امحمق
!چون احمقی
اوه،آرتِ-چان؟
چی؟آرتِ؟
...اوه،نه
!اوه!هازوکی!هایجی رو ببین
چی؟
!اوه...هایجی
.اوه...فکرکردم آخر عمرمه
!احمق!تو سوپ شنا نکن
!احمق با کی بودی !شنا نمیکردم آرتِ منو گذاشت تو سوپ
آرتِ؟
...کار خوبی نیس
...دیگه زیادی میخواسته خوش گذرونی کنه
!اوهوم...امان از دستش !باید باهاش صحبت کنم
.اوه،خدا...غذا رو صورتته
.اوه،ممنون...ال-سان
.خواهش میکنم ریو-سان
.دارن پیشرفت میکنن...فکرکنم
.زودباش غذاتو بخور .داره سرد میشه
!خیلی خری- !خیلی خری-
..فکرکنم
راستی سِیجی کجاست؟
...اوه صداش کردم...اما
...هنوزم تو اتاقشه؟عجب .خیلی زود عادت میکنه
...شش ماه گذشته
...این وضع خراب هنوز تموم نشده
چطور همه میتونن اینقدر آروم باشن؟
چطور میتونن غذاشونُ بخورن و راحت بخندن؟
.نمیتونم درکشون کنم
کی میان؟کی میان؟
!کی...کی تیم نجات میرسه اینجا
"قسمت 26:اون چیه که زیرنور خورشید بالا پایین میشه و شناوره؟"
"قسمت 26"
''چوب پنبه''
.اوم...خیلی خوبه...عالیه
...آسمون آبی
...درخشش آفتاب
...خواهرمم داره غرق میشه
!اوه!کائورو
حالت خوبه؟
...خدا‌‌‌رو شکر
.اوه...خیلی احمقی ،اگه با این دستکش های بزرگ شنا کنی
!آب به خودشون جذب میکننُ غرق میشی
...نازن
!چی؟
...دستکش نازیه
واقعا؟
...اوه!آره،خیلی نازه کائورو
.خوب،من دیگه میرم ال-سان
.باشه.مراقب خودت باش ریو-سان
.بابابرزگ،من هوس هشت پا کردم
چی؟هشت پا؟
.خوب،من دیگه میرم ال-سان
.باشه.مراقب خودت باش ریو-سان
،همونطور که گفتم .بابابرزگ،من هوس هشت پا کردم
چی؟هشت پا؟
...خوب
.باشه
!خداحافظ
قضیه چی بود؟
...نباید اینکارُ میکردی کوهِی-سان
چی؟
.گفتی هشت پا .مگه داستان ریوهِی-سان و هشت پا رو نشنیدی
.داستان هشت پا؟نه
.اتفاق...ترسناک و نفرین شده ای بود
چی؟
...44سال پیش بود
.میگن این اتفاق افتاده
ب-بابابزرگُ...هشت پا؟
.دیگه...دیگه هشت پا نمیخورم
"اتاق آرتِ"
!بیا بیرون آرتِ !بیا از هایجی عذرخواهی کن
.مثل اینکه خیلی بداخلاق شده
!اوه،بیخیال
ارباب همینطوری میخواین برین؟
.مهم نیس.مهم نیس
،چیزی صبحونه نخورد .پس گرسنه اش میشه و میاد بیرون
.تا اون موقع ولش کن
...آخه
.زودباش،بیا بریم هایجی
...باشه
...یهو یه چیزی به ذهنم رسید .تا کی این خونه رو آب شناور میمونه؟
،کی امواج بزرگ فرا میرسن .آیا این خونه میتونه جلوشون مقاومت کنه
.بالاخره هرچی باشه،یه ساختمون معمولیه
...صبرکن ببینم
اصلا چطوری شناوره؟
...داغه
!هایجی...آب میوه
...هایجی
.چی؟فکرکنم رفته
...هازوکی
اوه،هیکارو...هایجی رو ندیدی؟
دنبالم بیا باشه؟
چی؟چی شده؟
.بیخیال.فقط بیا
!اوه،آرتِ
!پس بالاخره اومدی بیرون !کار خیلی بدی درحق هایجی کردی
.میخوام عذرخواهی کنی
!آرتِ
هیکارو،شرمنده ولی میشه هایجی رو بیاری؟
!عذرخواهی میکنی،فهمیدی؟
...هازوکی،درواقع
چی؟
هان؟چی شده؟
...ماهی
!اوه نه!زودباش بکشش بیرون
اوه نه؟
!فقط زودباش
...اوه...باشه
!ه-هایجی؟
...آخ...آخ
...عنبرماهیِ
هایجی!حالت خوبه؟
!اوه...هایجی
.عنبرماهی تازه چند میدی؟
!هایجی!دووم بیار
چند میدی؟
...هایجی- ...هایجی-
...وای خدا
!اوه...صبرکن ببینم!آرتِ!آرتِ
...چش شده؟درک نمیکنم ...اصلا کارهاشُ درک نمیکنم
جلبک دریایی؟
پرچم؟
.فکرکنم آرتِ-چان میخواد بهش بشیتر توجه کنی
توجه؟
.احتمالا میخواد توجهتُ جلب کنه
.چی؟حتما راه های دیگه ای واسه اینکار هست ...لزومی نداره از این کارا بکنه
.به خواهر بزرگش رفته
چی؟
...بلد نیس چطوری با بقیه رفتار کنه
.چون اینطوری بزرگ شده
،تو خودتم اوایل اینطوری بودی،مگه نه هازوکی؟
.البته،آرتِ-چان داره یخورده زیاده روی میکنه
.یخورده نه!خیلی
.سعی کن درک کنی چه حسی داره
...کوهِی
.باشه،تمام تلاشمُ میکنم .بالاخره خواهر بزرگشم
...اوه،راستی
چیه؟
،از الفریده-سان شنیدم ...اما مدت ها پیش
چی؟
...خیلی وقت پیش،بابابزرگ
!هشت پا بوده
!مناجات بودایی
...اوه...داداش سِیجی ...چایی ـتون میذارم اینجا
این دیگه چطور طلسمیه؟
.سرنوشتی که بین هفت نسل دست به دست شده
...باید بهمون نشون بده آینده امون چی میشه
...داداش سیجی
!سلام!من اومدم
!سلام!مشتاق دیدار
چی؟
...اون صدا
!آنزای-سان
صید خوبی داشتی نه؟
.آنزای-سان امروز خیلی کمکم کرد
.فقط یه دسته ماهی رو تعقیب کردم
.اوه،واقعا هیرومی ـه
دیدی؟گفتم صداشُ میشناسم نگفتم؟
...کوهِی،هازوکی-چان...مشتاق دیدار
چطوری اومدی اینجا؟
میخوای بدونی؟
.سورپرایز میشی
سورپرایز؟
!اوه،برام تعریف کن!تعریف کن
.از اینطرف.بیاین
چی شده سیجی؟الان خوبی؟
پدربزرگ،آنزای-سان کجاست؟
چی؟
...هیرومی-سان همین الان رفت
.که اینطور،واقعا سورپرایزکننده اس
...آبجی هیرومی واقعا شگفت انگیزه
!کو-کون
.اوه،سیجی
آنزای-سان کجاست؟
آبجی هیرومی؟
.هیرومی رفت
ر-رفت خونه؟
آره...چطور؟
چطور؟
!صبرکن ببینم
چطور؟منظورت از چطور چیه؟ چرا گذاشتی بره خونه؟
...ن-نمیتونم نفس بکشم...بس کن سِیجی
.داداش سیجی آروم باش
.راس میگه.آروم باش سیجی .از چی اینقدر ترسیدی؟خجالت آوره
چی دارین میگین؟ چطوری همتون اینقدر آرومین؟
.نمیدونم آنزای-سان کجاست و چطوری اومده اینجا
!اما بالاخره از یه جایی جز اینجا اومده
!میتونستیم نجات پیدا کنیم
...اوه
!اوه تحویل من نده مگه نمیخواین نجات پیدا کنید؟
یعنی میخواین یگین براتون مهم نیس اگه تا ابد اینجا شناور بمونیم؟
...خوب
منظورت چیه خوب؟
!باشه،باشه،...اینقدر دادنزن
.آره.مطمئنم هیرومی-سان بازم بهمون سر میزنه
.آره
...نمیفهمم .نمیتونم بفهمم چطوری همتون اینقدر ریلکسین
سیجی...هی!چی شده؟
چش شده؟
.اینجا هم نیس ...یعنی کجا رفته
!اوه نه
!ارباب
!هایجی
!آرتِ اس
چی؟
!آرتِ
!چوب پنبه رو کشیده بیرون
!چی؟
!پوف
...پوف
!غیرممکنه
!پوف
.اینقد پوف پوف نکن!بدش به من میخوای اینجا غرق شه؟
!هازوکی...تو
...بانو
.اون درش آورد
!چیکار کردی؟
!چی؟نه کار من نبود
...اوه اوه
...اوه اوه نکن!کارمن نبود،کار
چی؟
منظورت چیه کار تو نبود؟ .لطفا توضیح بده هازوکی
.درسته.خودم درآوردمش
!چی؟
...ارباب
هازوکی،چرا اینکارُ کردی؟
.دلم میخواست دلم میخواست بکشمش بیرون،مگه بده؟
!معلومه که بده!هممون غرق میشیم
اینقدر داد نزن باشه؟
!کار تو داد زدن داره
!ساکت باش
ارباب چی دارید میگید؟ ...کسی که درش آورد
!کار من بود!من درش آوردم!بگیرش
!کشیدمش بیرون
!پوف
!هازوکی
!مراقب باشید
...ال-سان
...الفریده
...من خوبم.چوب پنه رو برگردونید سرجاش
!بدش به من هازوکی
!منم باهات میام
...کوهِی...بابابزرگ
!هازوکی احمق !همه رو تو دردسر انداختی
...شرمنده
.خیلی خوب بریم تو کارش
!باشه
...آماده
.تموم شد
...خدارو شکر
.خدای من،نزدیک بودا
!اوه!اونجاست!اونجاست
.پس خیالاتی نشده بودم
!نجات پیدا میکنیم !هی،ما اینجاییم
...فایده نداره...خیلی ازمون فاصله دارن
یعنی راهی نیس براشون پیغام بفرستیم؟
...فهمیدم
امروز خیلی گرمه،مگه نه؟
.بله قربان
پاک کردن عرقمون سخته؟
.بله قربان
چی؟این دیگه چیه؟
!یه کشتی درخطر؟چی بدون ناخدا
چی شده؟
.یه چیزی رو راداره
اون چیه؟
!چه...چه الهه زیبایی
.قطعا الهه دریاست
.اوه،الهه داره میاد
!چی؟
!نه!میریم دنبالش!باتمام سرعت
!بله قربان- !بله قربان- !بله قربان-
...اوه...دارن برمیگردن .دارن با سرعت زیاد برمیگردن
...هازوکی
...برو
هیکارو؟
...شرمنده...نفهمیدم
چی؟
.منم یه خواهر کوچیکتر دارم
،خیلی خوب داری پیش میری .با اینکه تازه خواهر بزرگش شدی
...هیکارو
الفریده!زخمت چطوره؟
.خوبه
.شرمنده
.مهم نیس.تصادفی بود
چی؟- چی؟-
...آرتِ
.کار هازوکی نبود
چی؟
...کارمن بود
...آرتِ
.اشکال نداره
...هازوکی
.دیگه تکرار نمیشه
.دیگه اینو نمیکشم
!چی؟- !چی؟- !چی؟-
"...چندروز بعد"
.شرمنده
.اشکالی نداره آرتِ
!اوهوم
''پایان''
"امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشین"
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه :مترجم Bell